やく

ブッツァーティを褒めといてなんなのだけど。

翻訳って自分でしてみてその大変さをつくづく実感していて。

どうしたって訳していくうちに自分自身がそこにはいりこむ。

だからきっと『神を見た犬』にもブッツァーティのほかに
もう１人の人物が忍び込んでいる。

だとしたらその人はなんて偉大な書き手なんだろうと思った。